Patria, la explicación del fenómeno literario

La novela Patria, de Fernado Aramburu, ha vendido más de 250.000 ejemplares. Es un libro con diálogos plenos de verosimilitud y personajes fascinantes. Os copio el fragmento que más me ha impresionado para que podáis entender este fenómeno literario.

Bittori llega a casa de su hijo Xabier, se sientan en la cocina y empiezan a hablar.

—Si se lo habrías dicho no estaríamos en esta situación.
—A ver, ama, acabas de llegar y te veo muy nerviosa, tranquilízate un poco y hablamos de lo que quieras.
—Tienes razón, maitia. ¿Me haces un café?, he llegado helada de la calle.
—Claro, te lo preparo en un momento. También tengo melón.
—Si se lo habrías…
—Hubieras o hubieses, ama, con el condicional siempre subjuntivo, habrías está mal dicho.
—Pero qué dices. Abrías del verbo abrir, mentecato, te iba a decir que si lo abrías. El melón.
—Ama, nadie empieza una frase de forma correcta con un si se lo abrías.
—Vale, me has pillado, te iba a decir que si se lo habrías dicho no estaríamos en esta situación.
—Y dale vueltas a la chocolatera.
—Chico, te tomas las cosas de una manera…
—Aita…
—¿Qué le pasa al aita?
—Aita…
—Tu padre está muerto, Xabier, ¿qué quieres decirme?
—Hay tallarines en la nevera, eso quería decirte, por si tenías hambre.
—¿Crees que soy tonta? He notado que decías aita, como con cursiva, ni hay tallarines ni leches.
—¿Insinúas que no hay tallarines en la nevera?
—¿Y si la abro y no hay tallarines qué hacemos, Xabier, qué hacemos?
—Vale, no hay.
—Ay, si se lo habrías dicho no estaríamos en esta situación.
—¿Si le hubiera dicho qué?.
—Si en la charla del autor a la que fuiste, le habrías dicho lo que tenías que decirle.
—¿El qué, ama?
—Pues que no tiene sentido que en el libro una madre y un hijo euskaldunes hablen un mal castellano con palabras sueltas en euskera.
—Vale, ama, ya me lo has dicho, ¿te quedas más tranquila?
—Bai, bai.
—Bye, bye.